Check it out!
Education and Society
Back After the Break!
The summer holidays are nearly over and the work on the project has started again.
Hopefully we will soon be able to publish more stories.
Watch this space!
Eine neue Schule nimmt an dem Projekt teil
Jaleshwary Secondary School nimmt nun auch an dem “Children write for Children – Projekt” teil. Die ersten Geschichten sind bereits eingegangen. Die Schule befindet sich in Dhading, in der Provinz Bagmati. Sie liegt an der Straße zwischen Kathmandu und Pokhara.
Den Schülerinnen und Schülern ist es ganz wichtig, durch die Kontakte mit jungen Menschen aus anderen Ländern in Verbindung mit der Außenwelt zu treten.
Why Are We Doing This?
There is of course the question whether there is any sense in pursuing such a project. What does it matter if some kids publish their stories on the web and a few other children and their teachers or parents read them? I believe that this exchange of ideas and dreams between young people who come from different countries will at least not do any harm. In addition, this exchange is possible even for children who as yet don’t have the financial means of travelling.
For now these thoughts shall suffice to justify further activities aimed at developing “Children write for Children.” The project is in its initial stages and already now, after reading only a few stories, it becomes apparent that these tales, told by Nepalese children transport a view of the world which in my opinion is a very friendly and generous one.
Grishmadona talks for example about an earthquake that occurs in a village similar to her own. A lot of houses are destroyed and many people get killed. In only a few words she describes the feelings of neighbours and family who rescue to children alive. When I read this story I was very moved and I am looking forward to hearing more from Grishmadona.
-Dr. Christine Ulmer-Leahey
A Valuable Addition To Our Team!
There is good news. Mrs Edeltraud Bindtner, a well known local artist who has already had many successful exhibitions in various parts of Germany, has joined the “Children write for Chrildren” team. Mrs Bindtner has agreed to illlustrate the stories written by the children. “This is a cause well worthy of support”, says Mrs Bindtner. “It makes me happy to think that with my drawings I can help to make the tales written by children even more popular.” And she continous, “I see this as a way of helping young people to make their views and their outlook of the world known to a wider audience.”
Der Junge und der Tiger
Die Geschichte der jungen Autorin Grishmadona gibt es demnächst hier in voller Länge!
Die erste Geschichte!
Die erste Geschichte für das Projekt “Children write for Children” wurde eingesandt. Ein achtjähriges Mädchen erzählt von einem Tiger im Dschungel. Es ist eine sehr ungewöhnliche, sehr schön erzählte Geschichte, der noch hoffentlich viele folgen werden. Die kleine Autorin besucht eine Grundschule im Kathmandu Valley.
Stories Are Starting To Arrive!
The first story to be used in the project “Children write for Children” has arrived. It is a beautiful tale about a tiger in the jungle. It was written by an eight year old girl who goes to a primary school in the Kathmandu Valley. With a bit of luck there will be more soon and you will be able to get hold of all the stories in the not too distant future.
Watch this space!
Guidelines for Writing Short Stories
A guideline for writing short stories is now available for those of you who are interested in participating in the ‘children write for children’ project. Please leave a comment with an email address where we can post the information.
Have fun!
Kinder schreiben für Kinder
Hier handelt es sich nicht um Wohltätigkeit. Hier geht es um faire Geschäftsbeziehungen, von denen alle daran Beteiligten profitieren sollen. Wir wollen Geschichten sammeln, die von Kindern geschrieben wurden. Diese jungen Leute können sowohl aus Ländern kommen, in denen es schwierig ist, eine gute Schulbildung zu erhalten, als auch aus Teilen der Erde, in denen es stabilere Systeme gibt. Die jungen Autoren schreiben über ihr Leben zu Hause und in der Schule. Dabei formulieren sie ihre Gedanken und Geschichten zunächst in ihrer Muttersprache. Diese Arbeiten werden anschließend ins Englische und/oder Deutsche übersetzt. Auf diese Weise können Jugendliche überall auf der Welt ihre Erfahrungen austauschen. Sie erzählen von sich und ihrer Welt und finden heraus, unter welchen Umständen und Bedingungen andere Gleichaltrige auf der Erde leben.
Ein großer Teil der Arbeit wird sein, die Texte der Kinder in gutes Englisch/Deutsch zu übersetzen und gleichzeitig sicherzustellen, dass Originalstil und Authentizität gewährleistet bleiben. Kinder schreiben für Kinder wird diese Geschichten zum Verkauf anbieten. Dabei wollen wir uns in erster Linie an Schulen, Lehrer und weitere interessierte Einzelpersonen wenden. 25% des Kaufpreises wird zur Deckung der Projektkosten verwendet. 75% gehen direkt an die Schulen der Autoren, die von dem Geld notwenige Schulmaterialien kaufen können.
Kinder schreiben für Kinder glaubt, dass die Lösung vieler Probleme auf der Erde in Ausbildung und Erziehung zu finden ist. Natürlich gibt es in den Ausbildungssystemen aller Länder die Möglichkeit und die Notwendigkeit, Dinge zu verbessern. Dennoch streben Eltern überall danach, ihren Kindern die bestmögliche Schulbildung zukommen zu lassen. Vielleicht kann dieses Projekt ein wenig dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen.
Nach wie vor müssen Kinder schreckliche Dinge erleben. Aber das kann und darf nicht dazu führen, in Zynismus zu verfallen. Die Welt ist besser als ihr Ruf und die von uns gesammelten Geschichten werden hoffentlich diese These bestätigen. Sollte das Gegenteil der Fall sein, ist es umso nötiger, dies einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Kinder schreiben für Kinder ist auf Ihre/eure Meinung sehr gespannt. Denken Sie/denkt ihr, dass diese Idee Potential hat und dass wir mit unserem Vorhaben Erfolg haben können? Haben Sie/habt ihr Vorschläge für uns? Wir freuen uns auf Ihre/eure Kommentare und Ideen.
Ihr Kinder schreiben für Kinder – Team
Children Write for Children e.V. 