Auszug aus der Satzung des Vereins (excerpt from the Articles of Association)

§2 Zweck des Vereins

(1) Zweck des Vereins ist die Förderung der Erziehung und Bildung.

Der Verein hat die Aufgabe, die Lebensumstände, in denen sich Kinder befinden, die in schwierigen Verhältnissen, z.B. in finanzieller Armut, in dritte Welt-Ländern, in Kriesengebieten usw. aufwachsen, einer breiteren Öffentlichkeit bekanntzumachen und, durch eine Unterstützung ihrer Erziehung und Ausbildung, die Zukunftschancen dieser Kinder, zu verbessern.

Der Verein hat die Aufgabe, den Kultur- Meinungs- und Wissensaustausch zwischen jungen Menschen aus verschiedenen Ländern zu fördern.
Daneben kann der Verein auch die ideelle und finanzielle Förderung anderer steuerbegünstigter Körperschaften, von Körperschaften des öffentlichen Rechts oder auch von ausländischen Körperschaften zur ideellen und materiellen Förderung und Pflege der Erziehung und Bildung vornehmen.

Die Förderung der vorgenannten Körperschaften wird insbesondere verwirklicht durch Beschaffung von Mitteln durch Beiträge, Spenden sowie durch Veranstaltungen, die der ideellen Werbung für den geförderten Zweck dienen.


§2 Purpose of the Association

(1) The purpose of the association is the promotion of education.

The association has the task of making the public aware of the living conditions of children who are forced to grow up in in difficult circumstances. These include for example those living in financial poverty in third world countries and in conflict areas etc. The intention is to acquaint a wider audience with these circumstances and to improve the children’s lives by supporting their education and training.

The association has the task of promoting the cultural expression and exchange of knowledge between young people from different countries.

In addition, the association also aims to gain the moral and financial support of other tax-privileged associations, corporations, public bodies and foreign bodies who through their idealistic and materialistic donations promote the maintenance of education worldwide.

The promotion of the aforementioned entities will be implemented in particular by raising funds through fees, donations, and through events that serve the advertisement for the purpose and aims of Children Write for Children e.V.