Unsere Hilfe kommt an! / We are helping!

children with sign 2Deutsch: Viedonation 3len Dank für Ihren Beitrag zum Projekt Aufbau!

Wir verlosen jetzt ein Herzcollier aus 925 Silber, Wert ca. 250,- Euro. Gespendet von Jessica Just, Goldschmiedin aus 56321 Rhens.
“Handwerk mit Tradition und Liebe”

Und so geht’s: Ein Los kostet einen Euro. Sie kaufen für Ihre Spende Lose. Bitte überweisen Sie das Geld auf das Konto bei der Sparkasse Koblenz,
Nr.: 0 1029 65068. BLZ: 570 501 20.
Bitte geben Sie als Verwendungszweck “Aufbau” an sowie eine Telefonnummer, unter der wir Sie benachrichtigen können, falls Ihr Los gewinnt. Jedes Los erhält eine Nummer entsprechend der Reihenfolge des Zahlungseingangs. Sobald alle zweihundertfünfzig Lose verkBlumen Edeltraud 2014auft sind, wird das SAM_0014Gewinnerlos unter Aufsicht des Vorstandes ermittelt. Wir sorgen dafür, dass jeder gespendete Euro die Kinder und ihre Familien erreicht.

Das Bild “Mohnblüten” von Edeltraud Bindtner hat Spenden im Wert von weit über 300,- Euro eingebracht.


English: Thank you to all those who supported the Projekt ‘Aufbau’ so far!

We now have a raffle for a heart necklace made of 925 silver , worth around 250 , – Euro . It has been donated by Jessica Just , a goldsmith from 56321 Rhens, Germany . Here’s how to win the necklace : A ticket costs one Euro. You can buy your tickets by transferring funds here:
Sparkasse Koblenz , Germany
Account No .: 0 1029 65068 BLZ : 570 501 20
Please put as ‘intended use’ the word ‘Aufbau’ (it means buildup in German) as well as a telephone number for us to contact you on, should you win. Each lot is assigned a number according to the order of receipt of payment . Once every two hundred and fifty tickets are sold , the winning ticket will be determined under the supervision of the Board . We ensure that every donated euro reaches the children and their families.

The picture ‘Mohnblüten’ by Edeltraudt Bindtner managed to collect donations greatly surpassing the goal of 300 Euros.